Metabo SSD 14.4 LT, SSD 18 LT, SSW 14.4 LT и SSW 18 LT - аккумуляторные ударные гайковерты для заворачивания и отворачивания резьбовых соединений. Инструкция содержит сведения по эксплуатации, регулировке крутящего момента, установке рабочего инструмента, аккумуляторным батареям и техническому обслуживанию.

Гайковерт Metabo SSD 14.4 LT SSD 18 LT SSW 14.4 LT SSW 18 LT Руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель! Благодарим вас за оказанное доверие и выбор электроинструмента Metabo. Каждый электроинструмент Metabo проходит тщательное тестирование и строгую проверку качества, выполняемую отделом управления качеством продукции Metabo. При этом продолжительность эксплуатации инструмента во многом определяется тем, насколько правильно и бережно вы с ним обращаетесь. Внимательно ознакомьтесь с информацией, содержащейся в данной инструкции по использованию, а также в сопроводительных документах. Чем аккуратнее вы эксплуатируете электроинструмент Metabo, тем дольше он будет исправно и надежно служить вам.

1 Декларация о соответствии

Под нашу полную ответственность заявляем, что данный продукт отвечает требованиям норм и директив, перечисленных на с. 2.

2 Использование по назначению

Данный аккумуляторный электроинструмент разработан для заворачивания и выворачивания винтов.

Всю ответственность за ущерб, причиненный вследствие применения электроинструмента не по назначению, несет исключительно пользователь.

При эксплуатации следует выполнять общепринятые требования техники безопасности и соблюдать указания, содержащиеся в настоящей инструкции.

3 Общие указания по технике безопасности

(!) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - чтобы снизить риск получения травм, ознакомьтесь с инструкцией по использованию.

(!) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимательно изучите все указания по технике безопасности и соответствующие инструкции!
Несоблюдение требований инструкций и правил техники безопасности способно привести к поражению электрическим током, пожару и/или получению тяжелых травм.

Все инструкции и указания, касающиеся техники безопасности, необходимо сохранить для последующей передачи будущему владельцу электроинструмента.

До начала эксплуатации электроинструмента внимательно и в полном объеме ознакомьтесь с прилагаемыми указаниями по технике безопасности и инструкцией по использованию. Храните всю сопроводительную документацию и при передаче электроинструмента другим лицам обязательно передавайте ее вместе с ним.

4 Специальные указания по технике безопасности

(!) В целях обеспечения собственной безопасности и безопасного обращения с электроинструментом уделяйте особое внимание фрагментам текста, отмеченным этим символом!

(!) До выполнения любых операций по регулировке или техническому обслуживанию обязательно извлекайте аккумуляторный блок из электроинструмента.

Перед установкой аккумуляторного блока проверьте, что электроинструмент находится в выключенном состоянии.

До начала работ удостоверьтесь, что в предполагаемой рабочей зоне отсутствуют линии электро-, водо- и газоснабжения (например, выполнив проверку с помощью металлоискателя).

(!) Во время работы рядом со скрытой электропроводкой удерживайте инструмент исключительно за изолированные поверхности.
Соприкосновение с находящимся под напряжением кабелем может привести к появлению напряжения на металлических элементах инструмента и вызвать поражение электрическим током.

(!) Обеспечьте надежную защиту аккумуляторного блока от воздействия влаги!

(!) Предохраняйте аккумуляторные блоки от воздействия открытого огня!

(!) Запрещается эксплуатировать поврежденные или деформированные аккумуляторные блоки!

(!) Запрещается вскрывать корпус аккумуляторных блоков!

(!) Не прикасайтесь к контактам аккумуляторных блоков и не допускайте их короткого замыкания!

(!) При повреждении литий-ионных аккумуляторных блоков из них может вытекать слабокислая горючая жидкость!

(!) При попадании вытекшего электролита на кожу сразу же промойте пострадавший участок большим количеством воды. Если электролит попал в глаза, тщательно промойте их чистой водой и незамедлительно обратитесь за медицинской помощью!

Для работы необходимо применять исключительно биты, рассчитанные на использование с ударным винтовертом.

(!) При заворачивании длинных винтов соблюдайте повышенную осторожность - существует опасность соскальзывания!

Приставляйте электроинструмент к головке винта только тогда, когда он выключен.

(!) Во время продолжительной работы обязательно используйте средства защиты органов слуха. Длительное воздействие шума высокого уровня способно стать причиной нарушений слуха.

(!) Запрещается обрабатывать материалы, при работе с которыми образуются опасные для здоровья пыль или пары (в частности, асбест).

(!) Светодиод (6): не наблюдайте за включенным светодиодом через оптические приборы; светодиод относится к классу 1M, классифицирован по DIN EN 60825-1: 2003, длина волны: 400-700 нм; 300 мкс.

5 Обзор

1. 4-гранный хвостовик для торцовых головок*
2. Зажим с внутренним шестигранником для бит с шестигранным хвостовиком*
3. Фиксирующая втулка*
4. Переключатель направления вращения/блокиратор для транспортировки
5. Нажимной переключатель
6. Светодиод. Для работы в плохо освещенных местах. Светодиод загорается при включении инструмента.
7. Кнопка выбора ступени частоты вращения/момента затяжки
8. Аккумуляторный блок
9. Кнопка разблокировки аккумуляторного блока
10. Кнопка индикации емкости
11. Сигнальный индикатор емкости

* определяется комплектацией/зависит от модели

6 Особенности инструмента

К основным особенностям аккумуляторного ударного винтоверта относятся практически полное отсутствие отдачи во время работы и высокий крутящий момент. Минимальная отдача достигается за счет ударно-вращательного механизма, способного работать как при правом, так и при левом направлении вращения.

7 Ввод в эксплуатацию / регулировка

(!) До выполнения любых регулировочных работ или технического обслуживания обязательно извлеките аккумуляторный блок из электроинструмента. Перед установкой аккумуляторного блока проверьте, что электроинструмент выключен.

7.1 Аккумуляторный блок

До начала эксплуатации необходимо зарядить аккумуляторный блок (8).

Если мощность инструмента снижается, выполните зарядку аккумуляторного блока.

Аккумуляторные блоки литий-ионного типа "Li-Power" оснащены сигнальным индикатором емкости (11):

• После нажатия кнопки (10) светодиоды отобразят текущую степень заряда.
• Если мигает один светодиод, аккумуляторный блок почти полностью разряжен и его необходимо зарядить.

Снятие

Для снятия нажмите кнопку разблокировки аккумуляторного блока (9), после чего извлеките аккумуляторный блок (8) вперед.

Установка

Для установки задвиньте аккумуляторный блок (8) до характерного щелчка.

7.2 Регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки (блокировка против включения)

(!) Пользоваться переключателем направления вращения/блокиратором для транспортировки (4) разрешается только при остановленном электродвигателе!

Установите переключатель направления вращения/блокиратор для транспортировки (4) в требуемое положение.

• R = выбран режим правого вращения (заворачивание)
• L = выбран режим левого вращения (выворачивание)
• 0 = центральное положение: блокировка для транспортировки (блокировка включения)

7.3 Включение/выключение

Включение: нажмите нажимной переключатель (5).

Выключение: отпустите нажимной переключатель (5).

7.4 Частота вращения/момент затяжки

Между частотой вращения и моментом затяжки существует прямая зависимость. При уменьшении частоты вращения соответственно снижается и момент затяжки.

Для настройки момента затяжки предусмотрено 2 варианта:

1. Предварительная установка максимального момента затяжки: кнопка (7) позволяет выбрать одну из 3 ступеней, каждой из которых соответствует определенный момент затяжки. Значения максимальных моментов затяжки приведены в таблице на с. 2 (Mмакс., I, Mмакс., II, Mмакс., III). Выбранная ступень обозначается количеством вспышек подсветки кнопки (7). Например, две вспышки указывают на выбор ступени II.
2. Плавная регулировка момента затяжки: частоту вращения и момент затяжки можно изменять плавно, регулируя усилие нажатия на нажимной переключатель (5), благодаря чему параметры работы можно подстроить под конкретные условия.

(!) Совет: подходящую настройку рекомендуется определить с помощью пробного заворачивания.

7.5 Замена бит на моделях SSD...

Установка биты: переместите фиксирующую втулку (3) вперед, затем вставьте биту до упора и отпустите фиксирующую втулку (3).

(!) Для проверки надежности фиксации потяните установленную биту.

Извлечение биты: переместите фиксирующую втулку (3) вперед, после чего выньте биту.

Допускается применение только бит с хвостовиками, показанными на рисунке.

(!) Выбранная бита должна соответствовать винту (шурупу), который необходимо завернуть или вывернуть.

(!) Применение поврежденной биты запрещено.

7.6 Замена бит на моделях SSW...

Установка биты: наденьте торцовую головку на 4-гранный хвостовик (1) до упора.

Снятие биты: удалите торцовую головку с 4-гранного хвостовика (1).

(!) Применяемая бита должна соответствовать винту (шурупу), предназначенному для заворачивания или выворачивания.

(!) Эксплуатация поврежденной биты не допускается.

8 Эксплуатация

Во время работы располагайте электроинструмент на одной оси с заворачиваемым или выворачиваемым винтом.

Операция заворачивания выполняется в 2 этапа: сначала винт заворачивается, после чего производится его затяжка с использованием ударного механизма.

Величина момента затяжки определяется продолжительностью работы электроинструмента в режиме ударного вращения.

Наибольший момент затяжки достигается приблизительно через 5 секунд работы ударного механизма.

Необходимый момент затяжки зависит от характера выполняемой операции:

В случае жесткого заворачивания (резьбовые соединения в твердом материале, например, в металле) максимальное значение момента затяжки достигается уже после непродолжительной работы в режиме ударного вращения (a).

Для мягкого заворачивания (в мягкий материал, например, в древесину) требуется более длительная работа инструмента в режиме ударного вращения (b).

(!) Рекомендация: требуемую продолжительность работы в режиме ударного вращения следует определить с помощью пробного заворачивания.

(!) Внимание! При работе с винтами небольшого размера максимальный крутящий момент достигается уже приблизительно через полсекунды.

• По этой причине внимательно контролируйте длительность процесса заворачивания.
• Кнопкой (7) задайте подходящий максимальный момент затяжки (см. гл. 7.4).
• Регулируйте момент затяжки усилием нажатия на нажимной переключатель (5), чтобы предотвратить повреждение винта или срыв его головки.

9 Принадлежности

Применяйте исключительно оригинальные принадлежности Metabo.

Чтобы подобрать подходящую принадлежность, укажите дилеру точный тип используемого электроинструмента.

1. Зарядные устройства
2. Аккумуляторные блоки с различной емкостью
3. Биты
4. Комплект торцовых головок 1/2"

(!) Допускается использование только аккумуляторных блоков, напряжение которых соответствует параметрам вашего электроинструмента.

10 Ремонт

(!) Выполнять ремонт электроинструмента имеют право только квалифицированные специалисты-электрики!

При необходимости ремонта электроинструмента Metabo направьте его по адресу, приведенному в перечне запасных частей.

Вместе с инструментом необходимо предоставить краткое описание обнаруженной неисправности.

11 Защита окружающей среды

Упаковочные материалы продукции Metabo полностью подходят для переработки и повторного использования.

Выработавшие свой ресурс электроинструменты и принадлежности содержат значительное количество ценного сырья и полимерных материалов, которые также пригодны для дальнейшей вторичной переработки.

(!) Аккумуляторные блоки запрещено утилизировать совместно с бытовыми отходами!

Неисправные или отслужившие свой срок аккумуляторные блоки следует передавать дилеру компании Metabo!

(!) Не допускайте попадания аккумуляторных блоков в водоемы!

Только для стран ЕС: электроприборы и электроинструменты нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами! В соответствии с директивой ЕС 2002/96/EG, регулирующей обращение с отходами электрического и электронного оборудования, а также с действующими национальными нормами использованные электроприборы и электроинструменты необходимо собирать отдельно для их последующей экологически безопасной переработки.

12 Технические характеристики

U = напряжение аккумуляторного блока
n0 = частота вращения без нагрузки
S = число ударов
H = зажимной патрон электроинструмента
m = масса (с самым маленьким аккумуляторным блоком)
Mмакс., I = макс. момент затяжки (ступень I)
Mмакс., II = макс. момент затяжки (ступень II)
Mмакс., III = макс. момент затяжки (ступень III)

Общее значение вибрации (векторная сумма по трем направлениям) определяется согласно требованиям стандарта EN 60745:

ah = величина вибрации (ударное вращение)
Kh = коэффициент погрешности (вибрация)

Приведенный в настоящем руководстве уровень вибрации был измерен по методике, установленной стандартом EN 60745, и может применяться для сопоставления различных электроинструментов между собой. Кроме того, данное значение пригодно для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Данное значение уровня вибрации относится к основным областям применения электроинструмента. При использовании электроинструмента в иных целях, с другими рабочими инструментами либо при ненадлежащем техническом обслуживании фактический уровень вибрации может отличаться. В результате за весь период эксплуатации инструмента вибрационная нагрузка способна существенно увеличиться.

При точной оценке вибрационной нагрузки необходимо дополнительно принимать во внимание периоды, когда инструмент выключен либо работает на холостом ходу. Благодаря этому за весь период работы инструмента вибрационная нагрузка может быть значительно снижена.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности, позволяющие защитить оператора от воздействия возникающей вибрации, например: своевременно обслуживайте электроинструмент и рабочие инструменты, поддерживайте руки в тепле, правильно организуйте рабочие процессы.

Показатели шума по типу A:
LpA = уровень звукового давления
LWA = уровень звуковой мощности
KpA, KWA = коэффициент погрешности (уровень шума)

(!) Используйте защитные наушники!

Результаты измерений получены в соответствии с требованиями стандарта EN 60745.

Для приведенных технических характеристик действуют допуски, установленные действующими стандартами.